Alexander Gromow

Você acredita que isto é um Fusca?

Beutler-Volkswagen Cupê – um carro para poucos…

Mapa da Suíça com a localização de Thun indicada em vermelho com uma seta
AGebrüder Beutler (Irmãos Beutler) foi fundada por Ernst Beutler e Fritz Beutler em 1943 na cidade de Thun, no cantão suíço de Berna. A Beutler se concentrou em exemplares únicos ou pequenas séries. Embora o empreendimento sempre tenha operado à sombra do famoso coachbuilder suíço Graber, a Beutler fez um nome para si através de projetos sem muita frescura, elegantes e de execução impecável, e geralmente de alto custo.

A especialidade da Beutler eram carroçarias para chassis europeus leves (se bem que ela abriu uma exceção para carros americanos da Packard e Cadillac). Em 1955 o nome da empresa passou a ser Gebr. Beutler & Cie. No início de 1960, ficou claro que, como resultado da introdução de carros monobloco e o número cada vez menor de fabricantes, que poderiam fornecer chassis, diminuiria a demanda por veículos especiais.

Um dos primeiros logotipos de capô ainda da época da denominação Gebrüder Beutler (Irmãos Beutler)

Em 1966 a empresa se chamava Carrosserie Beutler. De 1981 em diante o nome da empresa passou para Carosserie + Spritzwerk Beutler AG (onde Spritzwerk é oficina de pintura). Em 08 de setembro de 1987, foi declarada a falência da empresa e os carros remanescentes passaram para a categoria de grandes raridades disputadas por colecionadores do mundo inteiro.

A Beutler trabalhou com muitas marcas de vários países, a saber:

  • Inglaterra:  Bentley – Bristol – Daimler – Javelin – Jupiter – Jaguar – Austin – Healey – MG.
  • França: Salmson – Bugatti – Delahaye – Simca – Citroën.
  • Itália: Alfa Romeo – Ferarri – Lancia.
  • USA: Packard – Cadillac.
  • Alemanha: BMW – Maico – Porsche 356 – VW 1200 + 1500 – DKW (Audi).
  • Protótipos: Bristol Cupê 1948 – 1957, BMW 1960 Coupê e Maico 1957 Coupê.

Por falar nas diferentes marcas que foram aproveitadas apresento a propaganda do Simca Colombe na versão Beutler, dá para perceber a tendência do design desta empresa:

Mas, fiéis à nossa coluna, vamos tratar de um carro especial, o Beutler-Volkswagen Cupê, dos quais foram feitas 28 unidades entre 1953 e 1958, algumas conversíveis. A motorização foi do Fusca, mas alguns receberam opcionalmente mecânica Porsche. Um veículo certamente pouco conhecido por aqui.

A Beutler divertiu-se cortando alguns Fuscas fazendo uns Fusca pick-up e fazendo alguns furgões na base do Fusca. Segue detalhe de um Fusca pick-up 1951 transformado pela Beutler para atender à demanda de veículos de transporte da época:

Ainda para atender à demanda de pequenos veículos de transporte, a Beutler fez uma série de peruinhas Fusca como esta; e como o trabalho era artesanal foram feitos diferentes modelos conforme as necessidades dos clientes:

Talvez o mais emblemático carro feito pela Beutler tenha sido o Porsche desenvolvido juntamente com o Ferry e seu pai Ferdinand Porsche quando este voltou da França, onde injustamente foi mantido como prisioneiro de guerra. Trata-se do Porsche 356, dos quais foram fabricados os primeiro seis  pela Beutler com componentes Porsche. O primeiro deles foi exposto no Salão de Genebra de 1949 no estande da Beutler! A Beutler participou do desenvolvimento do icônico Porsche 356, primeiro veículo que saiu com a marca “Porsche”, que pode ser visto na foto abaixo:

Vamos deixar esta parte da história para voltar ao Leitmotiv desta matéria: o Beutler-Volkswagen Cupê – também conhecido por Beutler Special, num test-drive feito no início dos anos 50 pelo conhecido repórter e escritor automotivo Jerrold E. Sloniger, especializado em Porsche e Volkswagen, e que vamos transcrever aqui. Uma maneira de conferir os fatos com os olhos de um especialista daquela época (deixamos os verbos no presente para manter o clima do texto).


“Pois é, beleza em automóveis custa dinheiro… Individualidade para que você brilhe por ter um carro único também custa caro. E quando ambos de juntam, como foi o caso do Beutler-Volkswagen Cupê, a etiqueta de preço no seu lançamento, no modelo “standard” com a mecânica do Fusca, atingiu SFr 17.000,00 (francos suíços) da época, posto em Thun, Suíça.”


Mas o que é que isto significa nos dias de hoje? Sem um termo de comparação, esta informação perde muito de seu sentido real. Com a ajuda do site oficial de estatística do governo suíço, considerando o ano de 1954 como data inicial e 2014 como data final (a estatística para 2015 só será fechada no ano que vem) temos o espantoso valor atualizado de SFr 75.307,00!!! Abaixo a tela da atualização do Landesindex der Konsumentenpreise (Índice nacional dos preços ao consumidor), especificamente do Teuerungsrechner (calculador dos aumentos de preços). Como a Suíça sempre manteve uma só moeda e sempre teve um sistema contábil perfeitamente controlado e registrado esta calculadora é uma excelente fonte de referência:

Pois é, este valor foi cobrado por um veículo construído sobre a plataforma de um Fusca, obviamente muito melhorado, luxuoso e totalmente feito à mão, mas o que é que se compraria hoje em dia por este valor lá na Suíça? Vários carros caem nesta faixa de preço, mas que tal um AUDI A6? Seu valor lá hoje varia entre SFr 72.800,00 e SFr 76.000,00 dependendo da versão escolhida?

Segue a resposta de um Site de carros zero-quilômetro para a faixa de preço que inclui os SFr 76.000,00 que o Beutler-Volkswagen Cupê custaria hoje em dia – uma das alternativas um AUDI A6:

Continuo a reportar a opinião do Jerrold E. Sloniger daqui em diante.


“No entanto, a melhor recomendação para o estilo, qualidade de mão de obra e acabamento deste carro alternativo baseado no Volkswagen é o fato de que as pessoas ainda vão pegar suas carteiras mesmo depois de ouvir o preço total.

Este Volkswagen Especial, produzido pelos irmãos Beutler, em suas oficinas localizadas perto de Berna, será o precursor de uma “série especial”, que será customizada, de caso a caso, de acordo com os desejos do cliente. Eles vão até mesmo alterar ligeiramente a forma dos para-lamas ou a linha do teto, se o cliente assim o desejar.

 Foi feita referência ao modelo “standard”, porque é difícil dizer o que está incluído no seu preço base. Toques de luxo como: lampejador do farol, espelho retrovisor anti-ofuscamento, isqueiro de charuto, esguicho do para-brisas, palas de sol acolchoadas com espelho de cortesia na direita, velocímetro Ghia, relógio e mostradores de óleo e combustível, e uma alça de apoio para o passageiro são apenas alguns dos os acessórios ‘padrão’.

O Beutler visto de frente

Opções de acessórios constantes do carro usado para o teste – que Ernst Beutler utiliza para o transporte privado – incluem: faróis de neblina, rodas e tambores de freio da Porsche, termômetro de interior / exterior, teto solar, rádio, volante da Nardi, bem como carburador duplo e coletor de admissão Beutler.

A carroçaria Beutler era montada sobre um chassi Volkswagen absolutamente original, fato que explica parte do custo. Eles têm que comprar carros prontos e sucatear as suas carroçarias. O carro do teste estava montado sobre o mais recente chassi com estabilizador na frente e o seu manejo é muito parecido ao de um Volkswagen normal – só que tinha algo a mais. 

Ele é igualmente bonito visto de trás – um carro excepcionalmente bem equilibrado

 O peso adicional de 50 kg, juntamente com um centro de gravidade mais baixo e um pouco melhor distribuição de peso, deram ao carro uma sensação mais estável nas curvas rápidas, mas ele implora por mais potência.

Este Beutler Special foi equipado com dois carburadores Solex 32 PBIC, conforme mencionado, mas ficou nisto, nenhum preparo a mais. Esta opção (um adicional de uns SFr 800) consegue apenas equilibrar o peso adicional na aceleração, mas a carroçaria delgada com superfície de arrasto menor justifica a afirmativa da Beutler de uma velocidade máxima de 130 a 140 km/h. O carro de teste era muito novo o que impediu a realização de um teste pleno.

Vista lateral Beutler-Volkswagen Cupê cedido para o teste do Jerry Sloniger

 A posição do motorista contribui muito para a sensação desportiva deste carro charmoso. Os assentos são design Beutler e eles dão o suporte necessário para coxas e costas exatamente onde ele deveria estar. As faixas de tecido centrais, ajudam a segurar o motorista no lugar, colaborando com o desempenho do desenho “semi-concha” dos bancos. Os bancos podem ser recuados para permitir a condução com braços esticados.

Vista do lado do motorista. O volante Nardi, o termômetro interno / externo (mostrador da extrema direita) e o rádio são acessórios. O restante deste luxo todo está incluído no preço da versão standard. Os assentos são de fabricação própria da Beutler

 A alavanca de câmbio encurtada, exatamente onde sua mão cai, opera a caixa de câmbio Volkswagen padrão, que é adequada para o carro. Em todo o caso, a alavanca mais curta permite mudanças de marchas ainda mais precisas.

 A visibilidade de um Beutler é excelente. Ambos os para-lamas dianteiros estão onde um motorista médio pode vê-los sem ter que se espichar. A larga janela traseira aliada a um cofre do motor baixo propiciam uma visibilidade traseira excelente.

Não é de se supor que qualquer carro seja perfeito, mas as notas negativas que poderiam ser dadas ao Beutler são todas decorrentes de itens que poderiam ser facilmente evitados graças à natureza de compra por encomenda do carro. O pior item foi o acabamento de esmalte preto brilhante na parte superior do painel; ele pega reflexos que podem ser muito perturbadores.

De menor importância foi a falta de identificação nos interruptores e o fato de a chave de ignição ter a forma do acionamento do pisca-pisca. Além disso, apenas para ser exigente, eu preferiria um tacômetro ao invés do relógio. Por último, os limpadores de para-brisas limpam muito bem o lado do motorista, mas deixam um ponto cego na frente do passageiro.

Na parte traseira, os Beutlers têm um assento “para uso ocasional” integralmente acolchoado e estofado, mas que é muito raso para levar adultos a qualquer distância que for. Com os assentos dianteiros recuados o espaço para as pernas neste assento traseiro é extremamente tímido também. Mas o encosto deste banco traseiro rebate propiciando acesso a uma boa área para bagagem.

O encosto do assento traseiro dobra-se para revelar um “porta trecos” ou, deixando abaixado, para ganhar mais espaço de bagagem. Como um assento, o banco traseiro se enquadra na categoria “ocasional”.

 Aliás, o próprio compartimento dianteiro é uma das maiores surpresas do Beutler. Pelos padrões da Volkswagen, ele é vasto e, o mais importante nisto, tem uma forma muito aproveitável. O tanque de combustível e o pneu sobressalente são colocados horizontalmente sob o carpete, deixando livre um compartimento oblongo com uma grande capacidade.

Ernst Beutler, um dos irmãos no título da empresa, segura o carpete para mostrar a posição do estepe. A tampa de abastecimento fica à frente do estepe e as ferramentas estão numa caixa atrás dele. O espaço é grande para um Volkswagen e tem uma forma muito aproveitável

 O motor está alojado na traseira em um compartimento espaçoso, com uma tampa que é acionada de dentro do carro. Um ponto negativo é a colocação do motor um pouco mais baixa e mais à frente do que em um carro normal, em ligeiro detrimento do acesso para manutenção.

Motor instalado um pouco abaixo do habitual o que prejudica um pouco o acesso. Neste carro uma unidade opcional de dupla carburação da Beutler 

 O acabamento no Beutler Special é absolutamente irrepreensível. Não só todas as costuras e articulações são lindas, mas também as portas e tampas são fechadas com uma leve pressão e com um agradável “clic” que indica a qualidade de montagem. Cada painel do carro é feito à mão, o que ajuda a explicar as 12 semanas que os dois irmãos Beutler e sua equipe levam para produzir um Beutler Special.

Este não é, reconhecidamente, um carro para aqueles que se concentram em fazer economia, mas o preço é plenamente justificado pela qualidade. Além disso, o projeto é uma daquelas aves raras que tem uma aparência muito boa. Simplificando: é um carro muito, muito difícil de se deixar de lado.”


Para encerrar eu comento que não foi só a Beutler que aproveitou a mecânica do Fusca para fazer seus veículos de forma independente na Europa, excluindo aqui a Karmann e a Hebmüller, coachbuilders que foram contratados pela Volkswagen para produzir as versões conversíveis do Fusca. Falo especificamente dos seguintes exemplos Dannenhauer & Stauss (Dannenhauer & Stauss-Karosserien), Rometsch (Karosserie Friedrich Rometsch), Drews (Gebrüdern Drews), Ghia-Aigle (Carrozzeria Ghia-Aigle) e da Stoll (Karosseriebau Stoll). Cada um deles tem a sua própria história com suas interessantes e, via de regra, caras construções especiais. Os carros destes coachbuilders que sobreviveram até hoje são disputadas peças de coleção e muitas delas podem ser vistas em eventos como o de Bad Camberg ou Hessig-Oldendorf.

A Beutler também mantinha uma colaboração muito intima com a Porsche e havia até um contrato para que eles fabricassem versões sedan para a Porsche. Abaixo fotos de um deles ano 1962:

A própria Beutler vendia estes Porsche Sedan Beutler, e para tanto fazia anúncio em jornal. O texto do anúncio abaixo diz: “Um verdadeiro quatro lugares montado sobre o rápido chassi Porsche, desenvolvido e fabricado por Irmãos Beutler Carrocerias, Thun 4”:

Anúncio do Porsche Sedan Beutler

Uma empresa incrível que fez vários projetos luxuosos com a mecânica de vários fabricantes. Na Europa muitas empresas tinham currículos semelhantes e grande parte delas descendiam de antigos fabricantes de carruagens.

Comentários do Facebook

Alexander Gromow

Ex-Presidente do Fusca Clube do Brasil. Autor do livro EU AMO FUSCA e compilador do livro EU AMO FUSCA II. Autor de artigos sobre o assunto publicados em boletins de clubes e na imprensa nacional e internacional. Participou do lançamento do Dia Nacional do Fusca e apresentou o projeto que motivou a aprovação do Dia Municipal do Fusca em São Paulo. Lançou o Dia Mundial do Fusca em Bad Camberg, na Alemanha. Historiador amador reconhecido a nível mundial e ativista de movimentos que visam à preservação do Fusca e de carros antigos em geral. Participou de vários programas de TV e rádio sobre o assunto. É palestrante sobre o assunto VW com ênfase para os resfriados a ar. Foi eleito “Antigomobilista do Ano de 2012” no concurso realizado pelo VI ABC Old Cars.

2 Comentários

Clique aqui para postar um comentário

  • Tudo bem Gromow!
    Que linda matéria! Á foto inicial da matéria, o exemplar exposto é na exposição da Autostadt?
    Os vários chassis utilizados por esta Carrosserie, podiam ser novos ou usados! Esta é uma grande dúvida minha! Nos modelos novos, havia garantia do conjunto chassi/motor/câmbio, por exemplo da VW?
    Jamais imaginei que havia um Porsche 356 Sedan! Muito legal este conhecimento, mas ficou meio esquisitão!

    Muito obrigado por compartilhar mais esta!

    Até mais!

    • Grato meu caro Rogério Oliveira,
      Sim, a foto de abertura da matéria é de um exemplar da AutoStadt, muito bem restaurado.
      Via de regra a Beutler trabalhava só com chassis novos, com raras exceções.
      No caso das conversões com mecânica do Fusca não havia acordo com a VW, tanto que eles tinham que comprar carros novos e desprezar a carroceria!!!
      Já no caso do acordo operacional coma Porsche deveria vigir um acordo de garantia, e os poucos carros feitos também eram oferecidos por revendas Porsche, mas o acordo não prosperou por muito tempo.
      Saudações caro Rogério.

Novidades dos Classificados

Informativos pelo WhatsApp